Google has just translated ‘If Not Tonight’ into Japanese for me, then back into English.
Here is the beautiful poem it came up with:
Maybe I misheard
Just like love, is similar to the reluctance Maybe you are confused Investment desires - in the eyes of the same bruise
If tonight Then when Waiting until after we During the light I thank you so grab your daily bon appétit And I could hold on to all my
If tonight Then when Will the end to this awkward dance I’m dizzy spinning your side And I could hold on to all my In addition, if it is not right We can still call the day walking And some of our pride
Cos at least our people are ‘I tried Maybe I misheard Just like love, is similar to the reluctance Maybe you are confused
If not today Soon after I hear we are missing opportunities for people loom Is to kiss the tears dry And I could hold on to all my
If tonight Then when This whole charade is that we are friends Please crush What matters is what happens And again Please. Lies and hold on tight However, I have not seen in the eyes ‘Cos I may survive
Having watched Rage Against The Machine romp home to the no.1 spot this yule, we’ve decided to enter the race quite very late with The Christmas E.P. a special bumper edition in our year of monthly songs.
Christmastime (is a time to be polite) kicks off, a seasonal song to sing whilst roasting your chestnuts on an open fire.
Carousels comes next, a dark cautionary tale about the amusement park after hours.
Hope Springs pops up - a live acoustic version from the Swinging At The Gallows sessions.
…and lastly, at no extra cost, Christmastime - karaoke version. Ideal for those Christmas Parties.
The whole EP only costs £1, and the karaoke version is a free download. That’s the spirit of Christmas right there!
Today is the first day that it’s felt cold enough to really be December. Yes, I know that you’ve already eaten 10 of the cheap chocolates behind your advent calendar doors, and that you’ve missed the last posting day to get your Christmas cards sent to your long lost relations, but…
…it’s just not really seemed Christmassy enough to be the end of the year, has it? We have not been walking in a winter wonderland, chestnuts have stayed well away from our open fires, and the snow does not lay ’round about. (Not deep nor crisp nor even).
We have, however, been busy little Butterflies and been embracing the festive spirit behind closed doors, and thus shall soon be unleashing our Christmas Single upon the world. If you are good boys and girls, then “Christmastime (is a time to be polite)” should be sitting under your tree or in your stocking sometime towards the end of next week.
Mistletoe Kisses.
ButterflyPolite xxx
November’s single… out now. With a slightly ‘Iffy’ theme.
“If Not Tonight” (our little tribute to the golden age of straw boater hats), and a new acoustic version of live favourite “If He’s Looking Down” are now available to listen to online, or to download to your em pee three player for £1.
Fact-ettes:
If Not Tonight …
…is our first recording to feature banjo.
…continues our theme of using ‘If’ titles, AND having the title in the first line.
…will have a video.
…initially existed as a surround sound only song.
…is great fun to play live.
If He’s Looking Down…
…name checks some great 80’s records.
…causes arguments over who should get to do the backing vocals.
…was the first song we played live at the BBC studios on Radio 6.
…has a funny length bar in the middle.
…was originally recorded as a traditional country and western sounding song.
The recent windy weather means you’ll be needing more layers to protect from the blustery days. We’d hate to think of you feeling chilly at this time of year, so we are extending our 15% off sale on all merchandise until the 29th November. Coincidentally this will also gives you a bit longer to do ALL YOUR CHRISTMAS SHOPPING.
Hi, Jon here from the wonderful ButterflyPolite. I thought it was about time I exercised my blogging priveledges…
Now, what I’d like to know is how many people read this outside band members? Could you comment and let me know? I know we sell cds and people come to our gigs, but I’m really curious to find out who reads these blogs and what type of thing they’re hoping for.
By the way we (the band) are apparently planning more gigs and recordings for your listening pleasure. There are also rumours of a Christmas song….
You can choose which posts you are looking using this sidebar, or log-in to post comments. Your first comments are held for moderation, to check for spam. After this, your comments are posted immediately.
I am going to put some instructions here for technophobes.
Thanks for visiting.